Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 22:8

NETBible	I, John, am the one who heard and saw these things,¹ and when I heard and saw them,² I threw myself down³ to worship at the feet of the angel who was showing them to me.
NIV © biblegateway Rev 22:8	I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.
NASB © biblegateway Rev 22:8	I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.
NLT © biblegateway Rev 22:8	I, John, am the one who saw and heard all these things. And when I saw and heard these things, I fell down to worship the angel who showed them to me.
MSG © biblegateway Rev 22:8	I, John, saw all these things with my own eyes, heard them with my ears. Immediately when I heard and saw, I fell on my face to worship at the feet of the Angel who laid it all out before me.
BBE © SABDAweb Rev 22:8	And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.
NRSV © bibleoremus Rev 22:8	I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me;
NKJV © biblegateway Rev 22:8	Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
[+] More English


KJV	And <2532> I <1473> John <2491> saw <991> (5723) these things <5023>_, and <2532> heard <191> (5723) [them]. And <2532> when <3753> I had heard <191> (5656) and <2532> seen <991> (5656)_, I fell down <4098> (5627) to worship <4352> (5658) before <1715> the feet <4228> of the angel <32> which <3588> shewed <1166> (5723) me <3427> these things <5023>_.
NASB © biblegateway Rev 22:8	I, John <2491> , am the one who heard <191> and saw <991> these <3778> things <3778> . And when <3753> I heard <191> and saw <991> , I fell <4098> down <4098> to worship <4352> at the feet <4228> of the angel <32> who showed <1166> me these <3778> things <3778> .
NET [draft] ITL	I <2504> , John <2491> , am the one who heard <191> and <2532> saw <991> these things <3778> , and <2532> when <3753> I heard <191> and <2532> saw <991> them, I threw <4098> myself down <4098> to worship <4352> at <1715> the feet <4228> of the angel <32> who was showing <1166> them <5023> to me <3427> .
GREEK	kagw <2504> P-1NS-C iwannhv <2491> N-NSM o <3588> T-NSM akouwn <191> (5723) V-PAP-NSM kai <2532> CONJ blepwn <991> (5723) V-PAP-NSM tauta <3778> D-APN kai <2532> CONJ ote <3753> ADV hkousa <191> (5656) V-AAI-1S kai <2532> CONJ ebleqa <991> (5656) V-AAI-1S epesa <4098> (5627) V-2AAI-1S proskunhsai <4352> (5658) V-AAN emprosyen <1715> PREP twn <3588> T-GPM podwn <4228> N-GPM tou <3588> T-GSM aggelou <32> N-GSM tou <3588> T-GSM deiknuontov <1166> (5723) V-PAP-GSM moi <3427> P-1DS tauta <5023> D-APN

NETBible

I, John, am the one who heard and saw these things,¹ and when I heard and saw them,² I threw myself down³ to worship at the feet of the angel who was showing them to me.

NET Notes

¹tn Or “I am John, the one who heard and saw these things.”

²tn The pronoun “them” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

³tn Grk “I fell down and worshiped at the feet.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב. has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion or humility, before high-ranking persons or divine beings.”